Das Wettermädchen
Ok, Schatz. Es ist fertig.
Gut, womit fangen wir an?
Mit etwas Einfachem.
Die Gasrechnung.
Schreiber.
Aspirin.
Hypothek.
Antiallergikum.
Kaufhaus.
Schrotflinte.
AI, geht's nicht etwas schneller?
Tu so, als seien wir oben.
Ja. Ich schreie: "Noch nicht."
Das scheint dein Tempo immer zu steigern.
Tut mir Leid, Peg. Belastet dich das?
Ich versuch was anderes.
Ok, Leute, erschießt mich!
Ich weiß, was er jetzt braucht.
Dad, gehen wir raus und ich werfe dir und Buck einen Frisbee zu.
Nein. Ihm wirfst du gut zu, aber ich muss immer springen.
Irgendwie muss ich mein Gehalt erhöhen.
Mir ist was eingefallen.
Sollte ich um eine Lohnerhöhung bitten?
Nein, Schatz. Das wäre demütigend.
Die sollen zu dir kommen. Wir schaffen's.
Ich kann doch mit jemanden leben...
der ein 55-Dollar-Limit auf seiner Visa-Karte hat.
Küss mich mit 'nem Hammer.
Was ist los, Schatz?
Es ist diese Schule.
Die wollen mich als Praktikantin bei 'nem doofen Sender. Kanal 83.
Niemand schaut Kanal 83.
Kosmos Hund ist eine verdammt gute Sendung.
Gott, das ist so unfair.
Die guten Aufgaben gingen an die Kinder, die wach waren.
Da muss ich nachts arbeiten.
Wenn wir dich jetzt suchen...
dann beim Fernsehsender, statt in den Büschen.
Geh und tanz alleine in Unterwäsche.
AI, sie streiten wieder. Sprich mit ihnen.
Vom Sprechen gehen sie auch nicht weg, Peg.
Und ich muss an die Lohnerhöhung denken.
Wird Zeit, dass ich wieder Würde habe.
Bud, hol mir ein Auto-Putztuch, damit wir Iosdüsen können.
Daddy braucht eine neue heiße Krawatte.
Mom, was soll ich tun?
Ohne dieses Praktikum krieg ich keinen Abschluss.
Abschluss.
Kel, vielleicht ist es Zeit für ein Gespräch.
Du bist ja schon groß...
und ich habe was vor dir verheimlicht...
aber die Zeit vergeht...
und du sollst es nicht auf der Straße lernen.
Schatz, es gibt was, was Männer von dir wollen.
Sie erwarten es sogar von dir.
Keiner Frau macht es wirklich Spaß...
aber wir tun es, sie heiraten uns...
und dann müssen wir es nie mehr tun.
Dieses schreckliche Ding nennt man...
Arbeit.
- Halt mich, Mom. Ich hab Angst. - Ich weiß, ich weiß.
Aber am wichtigsten ist es, es in deiner Jugend zu tun.
Denn wenn dein Mann heim kommt, nach Bier stinkt...
und Liebe will, folgst du seinem dicken Hinterteil die Treppe hoch.
Weil du weißt...
egal, wie ekelhaft die nächsten drei Minuten sein werden...
es ist immer noch besser als Arbeit.
Danke, Mom. Du bist so weise.
Also...
man kann nicht 20 Stunden am Tag auf dem Sofa sitzen und nichts lernen.
- Wer hat den Kaffee bestellt? - Ich.
- Wer ist das? - Die neue.
Wir brauchen etwas, um die Quote zu erhöhen.
Schaut. In den oberen Staaten ist es jetzt bewölkt.
Los, AI, was willst du uns sagen? Geht's um die Lohnerhöhung?
Warte, bis alle da sind.
Die Neuigkeit ist so groß, das soll sogar Kel hören.
Jetzt kann es losgehen.
Ich bin bereit. Familie...
Mom, Bad, ich hab 'nen Job für 51mm die Woche.
- Machst du Witze? - Glaub ich nicht.
- Wir sind reich! - Wir sind reich!
Mom.
Mom, jetzt wird sie endlich Profi.
Eine erfolgreiche Bundy.
Oh, AI...
komm, sei auch ein Arschkriecher.
Warum sollte ich? Du machst das gut.
Tut mir Leid, Schatz.
Du wolltest was sagen.
Wollte ich nicht.
Komm, Bad. Es interessiert uns.
Also, ok.
Ich hab's denen bei der Arbeit gezeigt.
Ich habe gekämpft, mich zu Boden geworfen und geheult.
Aber ich hab jetzt, was ich wollte.
Vor euch steht ein Mann mit 'ner Lohnerhöhung um s5.
- Mann, Kelly... - Kelly...
Schnell, sie ist bald dran.
Ich finde es unfair, dass jemand...
ohne Highschool-Abschluss...
mehr macht, als jemand...
wie ein Doktor oder ein Schuhverkäufer.
Schatz, du wirst nie viel machen...
aber Kelly wird dafür nie von sich behaupten können:
"Ich habe während der Schule mal Ball gespielt."
Eines Tages hast du auch ein Mädchen...
genauso wie dieses, das den guten alten Dad umbringt.
Still, AI.
Sie ist dran!
Und nun das Actionwetter mit Meteorologen Bill Palomino.
Und, ja, Mädels, ich bin noch zu haben.
Jetzt weiter mit dem Wetter.
Sonne in Chicago, aber in Washington...
erwarten wir mehr Wolken. Oder, Wetterhäschen?
Klar doch, Bill.
Seht mal Leute, es bleibt von selbst oben.
Oh, ja, das Leben ist fair.
- Wir haben Sturm... - Verzeihung, Bill.
Aber ich habe was für die Zuschauer.
Sehen Sie die Wolken?
Die kleben nicht überall. Schaut.
Aber, Kinder, versucht das nicht zu Hause.
Zurück zu Ihnen, Bill.
Schau sie dir an, AI.
Das Produkt unserer Liebe.
Es überrascht dich nicht, oder, Peg?
AI, ich weiß, du bist deprimiert...
weil Kel mehr an einem Tag macht, als du in den 80ern.
Aber du bist immer noch der Mann im Haus.
Danke. Was gibt's zu essen?
- Kalb. - Ich hasse Kalb.
Ich weiß, aber Kelly wollte es.
Und wie ihr alle sehen könnt...
überwand Kelly Bundy die erdrückende Armut...
und wurde zum Star.
Und nachher könnt ihr...
noch etwas von ihrem Badewasser kaufen.
Und nun könnt ihr Kellys Mutter zuwinken...
Zum Schluss das Auto, in dem Kelly gezeugt wurde...
und die Garage, in der sie geboren wurde.
AI, ist es nicht aufregend?
Er hat mich vergessen, Peg.
Wir haben's besprochen...
aber die Legende klingt besser, wenn du tot bist.
Oh Gott. Was für ein Tag.
Die Wolken wollten nicht kleben.
Mein Herz blutet. Reich mir das Brot.
AI, mit dem Reichen verdient sie ihr Geld.
Sie sollte sich daheim ausruhen.
Verzeih deinem Vater, Schatz. Er ist ein Idiot.
Sag Bud, dass ich für den Eintritt nicht zahlen muss.
Stimmt, Bud. Ich hab ihr gestern eine Dauerkarte verkauft.
Kelly, ich muss dich was fragen.
Ich darf aber das Wetter von morgen erst morgen verraten.
Zum Teufel mit dem Wetter.
Erzähl mir was von Palomino.
Dieses Hoch dürfte sich ruhig ein paar Tage bei mir einnisten.
Nun, eigentlich ist er gar nicht so nett.
Heute, nach dem Wetter...
als ich, wie Amerika...
mich laut fragte, wo Ost-Dakota ist...
hat er dem Manager gesagt: "Entweder sie geht oder ich."
Es scheint, als ob sich alles wieder einrenkt.
Wenn die nächste Tour kommt...
verkaufst du mein Badewasser.
Ja klar, AI. Als ob ich es fünf Jahre lang aufbewahrt hätte.
Tut mir Leid wegen dem Job.
Mein Job? Er wurde sofort gefeuert.
Immerhin habe ich den kurzen Rock an.
Und das wird auch so bleiben, Schatz.
Dein erster Job. Wie aufregend.
Neben der Schule jobben.
Hab ich auch getan.
Während die anderen Spaß hatten.
Aber ich hab fürs College gespart...
und dafür ging es auch drauf.
Für das College meiner Schwester.
Und natürlich musste sie damals nicht arbeiten.
Nein, Schwesterlein war zu hübsch und zart...
um Fleischbrocken herumzuschleppen.
Nun ist sie Physikerin und ich kann Wurst stopfen...
mit einer Hand auf dem Rücken.
So geht alles auf.
Was ich damit sagen will...
was ist aus mir geworden? Meiner Jugend?
Peg, was soll das?
Ich möchte nur meinen Anteil.
Um zum Abschlussball zu gehen, in einer Parade zu sein...
für 'n Rendezvous mit 'nem Kerl...
statt mit 'ner Schweineschulter namens "Vinnie".
Peggy, verdiene ich es, so behandelt zu werden? Ich meine...
Danke schön.
Gott. Sie braucht 'ne Verabredung noch dringender als ich.
Sie hat mich deprimiert.
Oh, Schatz, es ist in Ordnung.
Ich weiß, was dir helfen wird.
AI, erzähl uns noch einmal von deiner Lohnerhöhung.
Wie viel war es?
Du bist die Beste, Mom.
Aber ich brauche wirklich einen Rat.
Mom, ich sitze zwischen zwei Sofas.
Um Wettermädchen zu sein, müsste ich voll arbeiten...
und dann müsste ich die Schule schmeißen.
Aber Kelly.
Die Schule schmeißen ist ein großer Schritt.
Immerhin kriegen wir unsere Bleistifte von dort.
Und unsere kleinen Milchtüten.
AI, sprich mit ihr.
Was gibt's da noch zu sagen, Ma Walton?
Komm her, junge Lady.
Nun, Kelly, du musst auf der Schule bleiben.
Es ist wichtig für später.
Schau mich an.
Ohne Schulabschluss wäre ich bloß ein...
Vielleicht kein gutes Beispiel...
aber es hilft anderen.
Weißt du, Rechtsanwälte, Ärzte, Astronauten.
Alle, außer mir.
- Daddy? - Lass Daddy eine Sekunde.
Was ist bloß aus mir geworden?
Ich bin kein dummer Mann.
Nun gut. Es ist wichtig, auf der Schule zu bleiben.
Du kannst dann viel mehr Gehalt verlangen.
Wie viel zahlen sie für ein... Wettermädchen?
Der Vertrag läuft drei Jahre und ich bekomme, ähm...
8250.000 pro Jahr.
In Ordnung. Highschool ist für Dummköpfe da.
Ich wollte dich aus der siebten Klasse holen...
aber Mom und der Staat ließen mich nicht.
Was ist mit den Astronauten, AI?
Nenn mir einen, der mehr verdient als mein Mädchen.
Kleines, du brauchst einen Manager.
Vielleicht einer aus der Familie...
dem du vertraust.
Ich vertraue dir, Daddy.
Und ich liebe dich, Kleines.
Ich weiß, du willst Daddy, aber er ist nicht billig.
Ich muss mich aus dem Schuhgeschäft zurückziehen.
AI, kannst du nicht gleichzeitig Schuhe verkaufen und Kelly berauben?
Still, Peg, wenn du bei mir und meinen Baby wohnen willst.
Also, ich nehme 40% vom Bruttogehalt.
Was bedeutet "brutto"?
Sie ist schon was Besonderes, nicht wahr, Peg?
Tu mir 'nen Gefallen.
Klar. Peg, verschwinde mit dem Jungen und dem Hund.
Nein, Dad. Bekomme ich 'nen Porsche?
Ich krieg ihn, wenn du unterschreibst.
Damit ich verantwortlich bin. Vergiss es.
Für das gleiche Geld könntest du meine alte Karre haben.
Komm, Kel. Du hast noch einen Elternteil.
Nein. Du kriegst 'nen Anteil von unserem Sohn, Buck.
- Bud. - Bud, Buck. Was soll's?
Nimm sie beide. Kel ist mein Baby.
Wenn sie einen Porsche will, kriegt sie ihn.
- Dad, kriegen wir ein Eis? - Sicher, wenn du zahlst.
- Wieder Kalb? - Kelly mag Kalb.
Und wenn Kelly meinen Kopf will, kriegt sie ihn?
Für 'ne Viertel Mille...
würde ich Bundy-Spießchen aus dir und Dad machen.
Kinder.
Wie geht's?
Der Anzug muss ein Vermögen gekostet haben.
Hey, nichts ist zu gut für mich.
Ich bin völlig verändert.
Hier steht ein völlig neuer AI Bundy.
Hast du Kellys Verträge fertig?
Ja, bis auf ein paar Kleinigkeiten.
Morgen wird scharf geschossen.
Ich hol mir einen Top-Rechtsanwalt von Neckermann.
Ich hab den Job gekündigt.
Ja, sie bettelten zwar, dass ich bleibe.
Ich sagte: "Wenn ich fünf Dollar brauche...
hol ich es von der Kleinen."
Ach je, Schatz.
Wer hätte gedacht, dass die 30 Sekunden...
die du vor 17 Jahren gebraucht hast, sich bezahlt machen würden?
Und du hast gesagt, es wär nicht gut gewesen!
Ich hab lauter Einsen in der Schule.
Wenn ich so weitermache, bin ich Schulbester.
Ja. Und für 25 Cent kriegst du eine Tüte Chips.
Also, Zeit für unsere Ernährerin mit dem Wetter.
Ich bin nervös.
Sie muss doch nur vom Teleprompter lesen.
Und jetzt das Wetter...
mit der Meteorologin Wetterhäschen Kelly Bundy.
Hi, zusammen.
Hi, Daddy. Ich mag mein Auto.
Übrigens, Jim ist so bescheiden...
aber er hat das Bürolotto gewonnen...
mit der Anzahl von Verkehrstoten.
Gut gemacht, Jim.
Aber jetzt zum Wetter.
"Es wird einen...
Strum geben...
Weißt du, die Nachhilfe im Lesen macht sich bezahlt.
Über Chick Ago. ”
Chicago!
Wir kriegen einen Strum?
- Was ist ein "Strum"? - Sturm!
Warum schmieren sie ihr keine Erdnussbutter in den Mund?
'Windstärke bis 30 kümstüd. ”
Das heißt ”Kilometer pro Stunde,” Idiot!
Hey, ich bin kein Idiot.
Ich bin nämlich eine Meterlalalogin.
Trottel.
Jedenfalls ziehen ”Strum-Woken... ”
Wolken! Strum-Wolken!
Holt sie da weg.
Ich zerreiße den Vertrag. Sie ist erledigt.
Lauter Einsen, wirklich?
Ich weiß, was du denkst, AI.
Hättest du Kelly erlaubt, den Vertrag zu unterzeichen...
wären wir jetzt reich.
Oder denkst du:
"Selbst mit 'nem Goldfisch-Hirn krieg ich 'nen besseren Job?"
Ich brauch den alten Job wieder.
Dad, vielleicht bist du etwas eingerostet.
Bist du sicher, dass du das noch kannst?
Ich liebe euch.
So ein Pech, nicht wahr?
Der Porsche war das übelste.
Wie hoch ist der Wertverlust? Sie ist vier Meilen gefahren.
Das können höchstens etwa 810.000 sein.
Hallo.
Kel auf dem Autotelefon, Dad.
Kelly?
Ja, wir lieben dich noch.
Gut, dass dir das Auto gefällt.
Natürlich darfst du's behalten.
Sie ist ein Idiot.
Kelly, sei sehr, sehr vorsichtig.
Fahr sehr vorsichtig.
Ja, wir lieben dich noch. Sei vorsichtig.
Gott sei Dank. Sie ist gleich da.
Hier kommt sie.
Langsam, Kelly.
Sie ist in der Garage.
Peg, wenn dem Porsche was zustößt, wäre mein Leben...
Hallo? Es ist Kelly auf ihrem Autotelefon, Dad.
Sag "Hallo" von mir.
So, was gibt's?
Bad wütend'?
Nein, er ist nur um deine Sicherheit besorgt.
Komm rein.
Untertitel: SDI Media Group